第490章用事實讓你閉嘴

　　「你說說你，脾氣怎麼這麼大，得虧了是我娶了你，也就隻有我能夠數十年如一日忍你的脾氣。蘭芳同志，說話聲音溫柔一點，你這一喊，我嚇得胸口都不舒服了。」嚴肅的祁老師，在相濡以沫的愛人面前，放下所有的面具和包袱，毫無課堂上的嚴厲。儼然一個稀疏平常的老頭，面對愛人的嘮叨，無奈的妥協。

　　「你不舒服，那是你沒吃藥。趕緊把葯吃了，休息睡覺。」祁老師愛人別過臉。

　　祁老師拿起桌子上放好的藥丸，一邊吃藥，一邊和愛人說話。

　　「這不是，今天上午有個學生，拿了翻譯的稿子，讓我幫著看看。一大疊稿子，花了不少的心思。

　　翻譯的挺認真、也挺好的，就是文字缺乏張力，句子太稀疏平常，沒有修飾，不注重措辭，顯得有兩分幼稚。」

　　總而言之，就是不高級。

　　蘭芳同志來了興趣。

　　「你教的是大學一年級吧，才一年級，就自己翻譯，後生可畏啊。

　　別的不說，就他能夠讀懂，翻譯出一本書，就算在幼稚，可這一份定力與勇氣，不是誰都有的。

　　哪本書來著，我明天得看看。」

　　第二天，蘭芳同志花了幾個小時讀完，開始反駁祁老師。

　　「這本小國王，小孩子讀的故事書。

　　我倒是覺得，這稿子翻譯的天真浪漫，充滿童趣，適合小孩子看。

　　你那些高級翻譯，措辭嚴謹，句子優美，就是翻譯出一朵花來，小孩子也不愛看，看不懂欣賞不來。

　　你見過幾個小孩子有耐心啃大磚塊書的，小孩子都喜歡小人書畫本。

　　這本書可以翻譯兩個版本，一個版本適合成年人看，一版本適合青少年看。」

　　「這不是胡鬧嗎？學術是嚴謹的，力求盡善盡美，容不得一絲一毫瑕疵。這樣的半成品，怎麼能夠拿出去，簡直是不負責任。」

　　祁老師想要吹鬍子瞪眼來著，可是一沒有鬍子，二蘭芳同志不述他。

　　好好的說話，是你先吵起來的。

　　蘭芳同志立即回擊，「你那些陽春白雪，曲高和寡，專業性太強，小孩子誰愛看。

　　不同年齡段，有不同年齡段的閱讀興趣。

　　兒童文學懂不懂，要的就是直白，看的就是有趣。

　　所有的人生道理藏在故事裡面，寓教於樂，淺嘗即止，讓他們自己去挖掘去探索。

　　大道理他們不需要理解的太透徹，隻需要明白就成，形成一個概念。」

　　祁老師節節敗退，「和你說不清。」

　　「我看你是說不過我，有本事我們比一比。我記得，小博小時候，你興沖沖，特意熬夜將小國王翻譯成書送給他，如今擱在櫃子裡，你將它拿出來。」

　　「幹什麼？」祁老師一頭霧水。

　　「用事實讓你閉嘴。」

　　蘭芳同志，用一把糖果，將隔壁老師剛放學的孫子，給攔截了，不，是吸引了過來。

　　「壯壯，祁奶奶請你幫一個忙。這裡兩本書，你看看，喜歡看哪本？」

　　壯壯11歲，腮幫子裡含了塊糖，點頭很樂意幫祁奶奶的忙。

　　祁老師的譯本，作為禮物送給孫子，自然是精裝。壯壯率先翻開看了幾頁，立即變成蚊香眼。

　　然後丟到一邊，去看舊舊破破的稿子。

　　這一看，就停不下來，眼珠子都黏上面了，小胖手不斷地翻動著稿子。臉上的表情，格外的豐富多彩。

　　蘭芳同志微微擡起下巴，朝著祁老師得意一笑。

　　耿直倔強的祁老師不服輸，指著壯壯，「一個人代表不了群體，這隻是個別案例。」沒準壯壯就好這一口。

　　「今天就讓你輸的心服口服。」

　　蘭芳同志，讓壯壯去叫幾個小朋友來。

　　壯壯急著看故事，跑的飛快，沒過幾分鐘，就召喚來了四個好朋友。

　　四個好朋友，覺得壯壯是個小叛徒，怎麼能夠騙他們來祁老師家。誰不知道祁老師，可兇可兇了。

　　他們連看門爺爺的狗都不怕，就怕祁老師。

　　吃了祁奶奶的糖果，克服恐懼，做起了小裁判。

　　紛紛丟開精裝書，幾個頭顱湊在稿子上，一頭紮進了故事裡，出不來了，看得津津有味。

　　直到外面到處找孩子，喊吃飯的聲音，壯壯他們才戀戀不捨，一步三回頭的走了。

　　「壯壯你看的快，我隻看到小國王去了沙漠，他有沒有找到綠洲？還有小孔雀，是不是在騙他？」

　　「有綠洲，綠洲裡面有一個這麼大的湖，小孔雀在——」

　　走在路上，都能夠聽到他們的議論聲。

　　「怎麼樣，輸的心服口服了嗎？」

　　祁老師鬱悶著臉，還是無法接受，自己精心翻譯的小國王，竟然比不了學生幼稚的譯本。

　　但事實就是這樣，不是所有的東西，最好的就是最受歡迎的。

　　文章就像孩子，逐字逐句翻譯出來，每個人都有自己獨特的風格。

　　門檻太高，理解不了，讀不懂。

　　什麼鍋配什麼蓋，最適合的才是最受歡迎的。

　　小孩子就要天真浪漫的，童真樂趣，幼稚比嚴肅，更受他們歡迎。

　　「蘭芳同志，小餘前一陣子，不是來找過我，翻譯外文書籍的事情。我當時回絕了，他留了一個電話抄在哪兒了，你幫忙給找一找？」

　　蘭芳同志白了他一眼，「幹什麼？」

　　「我打算把這稿子推薦給小餘，你不是也說了，兒童文學，青少年讀物。」

　　祁老師之所以動這個念頭，還是因為之前那五個孩子，看書的時候全神貫注，對這個故事充滿了喜愛。

　　「我可不是固步自封的老頑固，不過稿子還是的改改，在給推薦給小餘。」

　　他祁仲書，雖然年紀老了，但思想卻沒有跟著僵化，熱衷並快速接受新事物新概念。

　　喬玉溪看著她的本本，被鉛筆圈圈點點塗塗畫畫，隻覺得祁老師太用心了。

　　祁老師細細的和喬玉溪分析，指正她的不足，然後讓她拿回去，用心好好的改改，下次上課前將初稿給他看。

　　祁老師花費了這麼多的心思，哪怕是作為一次課外作業，喬玉溪也更加的重視。

　　一頭紮進去，忙得不可開交。

　　看著破舊的紙張，喬玉溪小心翼翼的擦乾淨，然後繼續用。

　　喬玉溪遺憾，現在沒有電腦，不然修改的速度，絕對是唰唰唰的快。

　　圖書館關門的晚，十點多，喬玉溪呆到關門才回宿舍。

　　天黑，但是身邊走的人多，不少和喬玉溪一樣從圖書館晚歸的人，喬玉溪一點都不害怕。

　　回到宿舍，瀰漫著一股中草藥味道，「你們誰生病了？」

　　「是錦怡在喝葯，問她她也不說什麼葯，隻說調理身體的葯。」

　　一聽林文靜解釋，喬玉溪立即閉嘴。

　　自從上一次不歡而散之後，喬玉溪便不再關心陳錦怡的事情。

　　又不是她媽，管那麼多幹什麼。

　　至於喝出什麼毛病來，過了十八歲，已經是個成年人了，自己的事情自己看著辦。

　　無理的要求，喬玉溪幫不了，所以也不去爛好心的多管閑事。

　　「中藥不能夠亂喝，也不知道靠不靠譜。」

　　林文靜年紀最大，又是寢室長，平常像大姐一樣對大家頗為照顧。老好人勞碌命。

　　做知青那些年，見多了抓偏方熬藥吃，吃出不少的問題。

　　她信西醫，生病了就該去醫院。隻有那些赤腳大夫，才會亂熬藥。

　　並非中醫比不了西醫，隻是林文靜的人生軌跡中，中醫籠罩了太多的陰影，認知偏差讓她天然的信任西醫。

　　。